1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:21,560 --> 00:00:24,640
[música pensativa sonando]
3
00:01:05,520 --> 00:01:07,760
MENSAJE RECIBIDO IRENE
4
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
[pitido]
5
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
ESTE MENSAJE FUE BORRADO
6
00:01:15,840 --> 00:01:19,200
[la música pensativa continúa]
7
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
[pitido]
8
00:01:36,320 --> 00:01:41,080
[teléfono vibrando]
9
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
LLAMADA PERDIDA
10
00:01:57,440 --> 00:01:58,920
- [pitido]
- [suspiros]
11
00:02:15,160 --> 00:02:16,960
[tren retumbando]
12
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Lo siento, llego tarde.
13
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
No te preocupes por eso.
El aire fresco es agradable.
14
00:02:34,360 --> 00:02:37,360
Supongo que te preguntas por qué
Quería conocerte aquí.
15
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Bueno, estoy intrigado.
Este es mi antiguo barrio.
16
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
Esa es la ferretería de mi papá.
justo por ahí.
17
00:02:43,240 --> 00:02:44,280
¿En realidad?
18
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Bueno, es bueno saberlo. Por favor sígueme.
19
00:02:51,600 --> 00:02:55,080
Mira esa curva incómoda
¿La calle hace justo por allí?
20
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
Sí.
21
00:02:56,080 --> 00:02:59,000
Verás, originalmente la calle
era heterosexual.
22
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Originalmente. ¿Qué quieres decir con originalmente?
23
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
Bueno, planos para este bulevar.
24
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
detalló una carretera principal
que dividió Entrevías
25
00:03:05,440 --> 00:03:08,400
y lo conectó
con el centro de la ciudad.
26
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
No tenía idea de eso.
27
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
Sí, creo que fue un buen proyecto,
y aún viable.
28
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
¿Viable de qué manera?
29
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
tal vez pueda convencer
los urbanistas para ejecutar
30
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
el plano original de los planos.
Tengo contactos en las altas esferas.
31
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
Pero si hay una curva permanente
en la calle ahora,
32
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
¿Cómo puedes cambiarlo?
Están todos estos edificios.
33
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
Ése es el único obstáculo.
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
Pero estoy bastante seguro
si hacemos algunas buenas ofertas,
35
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
podríamos adquirir todas estas propiedades.
36
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
- ¿Por qué es eso?
- Para derribarlos a todos, claro.
37
00:03:37,640 --> 00:03:41,560
Y construir una carretera principal,
un bulevar con varios edificios nuevos,
38
00:03:41,640 --> 00:03:44,320
propiedades que crearán
un nuevo barrio.
39
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
el renacimiento de Entrevías.
40
00:03:46,080 --> 00:03:49,600
Mira aquí. En este edificio algunas unidades
y el bar están a la venta.
41
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
Comprémoslos.
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,120
Podemos comprar edificios enteros.
haciendo una sola oferta.
43
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
Y solo hacemos el trato
si todos venden,
44
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
entonces van a presionar
el uno del otro. ¿Entender?
45
00:03:57,640 --> 00:03:58,760
Sí.
46
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Bien. Por favor haga arreglos
para reunir a todos los vecinos
47
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
y les hablaré.
48
00:04:03,920 --> 00:04:07,040
Ah, y mañana. No hay tiempo que perder.
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Álvaro...
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,240
[música pensativa sonando]
51
00:04:24,080 --> 00:04:25,440
[suena el timbre]
52
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
Voy a recoger a mi hija.
Por favor dile que salga. ¡Irene!
53
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
¿Quieres entrar?
54
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
- Vamos, vámonos.
- Mamá, tengo que hablar contigo.
55
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
- Y podemos hablar en casa.
- Podemos hablar aquí.
56
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
-Jimena...
- Estoy hablando con mi hija, ¿te importa?
57
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Mira, hagamos un trato.
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
tu entras
y habla con tu hija
59
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
y desapareceré. ¿Acordado?
60
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
Irene, ¿qué pasa?
61
00:05:07,280 --> 00:05:10,960
Desapareces justo en el medio
de tu fiesta de cumpleaños sin dejar rastro.
62
00:05:11,040 --> 00:05:12,920
Terminas aquí. ¿Qué está sucediendo?
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
No me va bien, mamá.
64
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
lo que te paso fue horrible
y duele mucho.
65
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Pero lo superarás, te lo prometo.
66
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
No estoy hablando del pasado.
Me refiero a la casa.
67
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Sé que no fui la mejor madre del mundo,
68
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
y no puedo recuperar el tiempo perdido,
69
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
pero desde que regresaste,
70
00:05:30,320 --> 00:05:32,560
Sólo he intentado hacer cosas buenas por ti.
71
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
Lo sé mamá y te lo agradezco.
pero ya no soy un niño.
72
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Pero a mis ojos lo eres.
73
00:05:37,120 --> 00:05:39,880
tengo 18 años
y quiero tomar mis propias decisiones.
74
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
Está bien, lo entiendo, eres un adulto.
75
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
pero yo soy tu madre,
y estoy aquí para escuchar
76
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
y ayudarle a evitar cometer errores.
77
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Pero por favor, necesito saber qué quieres.
78
00:05:50,120 --> 00:05:51,840
Vivir aquí con el abuelo.
79
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
¿Abuelo?
80
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
- ¿Abuelo?
- ¡Estoy bien!
81
00:06:03,760 --> 00:06:07,200
Estoy bien, ustedes dos sigan adelante.
como si no estuviera aquí.
82
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
Irene, ¿de qué estás hablando?
No puedes quedarte aquí.
83
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
[Irene] ¿Ese es tu consejo?
84
00:06:14,920 --> 00:06:18,200
Bueno. Bueno, gracias
pero no te estoy escuchando.
85
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
Si el abuelo está de acuerdo,
Quiero quedarme aquí.
86
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Pero no lo entiendo.
87
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
¿Por qué volver aquí después de todo?
88
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
¿Me estás castigando?
89
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
Eso no es todo.
90
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Entonces, ¿por qué no volver a tu casa?
Sólo dime por qué.
91
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Porque nada de eso es real, mamá.
92
00:06:32,720 --> 00:06:33,600
¿No es real?
93
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
No tengo conexiones con nadie allí.
94
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Ni con mis amigos ni con la escuela.
95
00:06:38,560 --> 00:06:40,480
¿Quién ha estado llenando tu cabeza?
con estas ideas?
96
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
¿Fue tu abuelo?
97
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
No, estás equivocado.
No le metí nada en la cabeza.
98
00:06:44,480 --> 00:06:47,040
- Estoy intentando hablar con mi hija.
- Y estoy hablando con el mío.
99
00:06:47,120 --> 00:06:50,016
¿Sí? El tuyo no quiere hablar contigo
después de todas las cosas que has hecho.
100
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
Mira, me equivoqué, pero lo he estado intentando.
para pedir disculpas aquí.
101
00:06:52,840 --> 00:06:54,600
- Papá, entonces ¿por qué...?
- ¡Por favor!
102
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Mamá...
103
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Cuando estuve aquí, sucedieron algunas cosas malas,
104
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
pero no todo fue malo.
105
00:07:04,400 --> 00:07:08,040
Si el abuelo dice que está bien,
Yo me quedo aquí.
106
00:07:14,400 --> 00:07:18,640
No tengo intención de cerrar la puerta
en mi propia nieta.
107
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Ya veo.
108
00:07:27,680 --> 00:07:29,480
Está claro que aquí no me necesitan.
109
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Mamá...
110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Jimena.
111
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
Jimena.
112
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
- ¿Mal momento?
- Como siempre.
113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
De todos modos, ¿qué pasa?
114
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
Echa un vistazo a esto.
115
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
[pitido]
116
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Aquí.
117
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
Se ha vuelto viral en el barrio.
118
00:07:58,480 --> 00:08:01,760
¡Vete de aquí!
¡Entrevías no es tuyo!
119
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
estas diciendo
¿Que podría recibir regalías por esto?
120
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
No, sólo problemas.
121
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Verás, esos pandilleros
Son realmente malas noticias, de verdad.
122
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Ellos vendrán por ti.
123
00:08:11,760 --> 00:08:13,000
Siempre llegas demasiado tarde.
124
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
Esos matones y yo
hemos resuelto nuestras diferencias
125
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
y no volverán más.
126
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
Puedo prometerte eso.
127
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Espero que eso sea cierto.
128
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
porque no quiero verte
en una bolsa para cadáveres.
129
00:08:25,760 --> 00:08:28,640
[olfatea] Tienes
Algunos vecinos apestosos.
130
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
[zumbido]
131
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Buenos días, Tirso.
¿Puedo ayudarte con algo?
132
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
¿Dónde está Gladys?
133
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Yo no me molestaría si fuera tú.
Anoche no pegó ojo.
134
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Bueno, cuando ella se despierte,
135
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
dile que saque su basura apestosa
desde el pasillo.
136
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
¿Qué diablos hay en esas dos ratas muertas?
137
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
Es muy curioso.
138
00:08:57,560 --> 00:09:00,280
Por mucho que a mi Gladys le guste un hombre machista,
139
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
ella no soporta el olor de mis pies,
140
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
entonces tengo que dejar mis zapatos
afuera de la puerta.
141
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Sólo deshazte de ellos,
o los voy a quemar.
142
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Cualquier cosa para ti, Tirso,
especialmente si beneficia a nuestra comunidad.
143
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
Que idiota.
144
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Ezequiel ¿quién fue?
145
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
Oh, solo los testigos de Jehová.
146
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
que ahora son testigos de la puerta
Los he golpeado.
147
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
Señoras, me estoy duchando.
148
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
Si usa mi esponja,
Habrá un infierno que pagar.
149
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
vamos, el no va
Para usar tus cosas, Alicia.
150
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
Eres hilarante.
151
00:09:36,440 --> 00:09:39,040
[Alicia] Bueno, nunca se sabe
con estos gorrones.
152
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Debería ir a buscar mi libreta bancaria,
ponlo en un lugar seguro.
153
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
[Gladys] ¿Libreta bancaria?
Pero ya nadie los usa.
154
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
Escucha, Ezequiel está un poquito...
155
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Ezequiel, pero es un buen hombre,
156
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
y siempre me ha tratado bien,
para ser honesto.
157
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
[Alicia] Porque quiere algo,
y es obvio lo que es eso.
158
00:09:57,000 --> 00:09:57,880
No me gusta.
159
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
deberías hablar con el
y decirle que tiene que irse.
160
00:10:00,640 --> 00:10:04,800
Hola alicia,
No lo voy a tirar como basura.
161
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
Él es un hombre que estuvo a mi lado.
en los peores momentos de mi vida
162
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
cuando no tenía ni un centavo,
cuando Nelson estaba en serios problemas.
163
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Salvó la vida de mi hijo.
164
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
Él no ha hecho nada por mí, ¿sabes?
y esta es mi casa.
165
00:10:16,760 --> 00:10:19,280
No quiero un hombre desaliñado
dando vueltas por aquí.
166
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Bueno, está bien. Yo... hablaré con él.
167
00:10:29,960 --> 00:10:33,920
[olfatea] Algo huele mal, ¿no?
168
00:10:41,200 --> 00:10:42,280
[Irene] Adelante.
169
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
No te preocupes, tu madre es una Abantos.
170
00:10:51,040 --> 00:10:54,280
Estamos orgullosos, exaltados y resentidos,
pero ella estará bien
171
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
dentro de diez o veinte años, tal vez.
172
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
¿Qué pasó con todos mis dibujos?
173
00:11:01,880 --> 00:11:06,680
Ah... Bueno, los tiré.
cuando fumigé para detectar ratas.
174
00:11:07,440 --> 00:11:10,480
Vale, me puso un poco triste.
para verlos colgados aquí.
175
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Tienes algo de ropa en el armario.
176
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Justo aquí donde los dejaste.
177
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
Pero antes de que te sientas como en casa,
Quiero hablar, Irene.
178
00:11:24,120 --> 00:11:27,160
- Claro, ¿qué pasa?
- No estás aquí por Nelson, ¿verdad?
179
00:11:27,880 --> 00:11:29,200
No, no lo soy.
180
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
Escuchen, porque no lo repetiré.
181
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
ese degenerado
Casi destruyó tu vida.
182
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
No dejaré que se acerque a ti nunca más.
183
00:11:37,560 --> 00:11:40,800
Entonces, si planeas perseguirlo,
Puedes dejar este apartamento ahora mismo.
184
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
Abuelo, no lo entiendes.
185
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
Nelson ha terminado completamente conmigo.
186
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
- ¿Qué?
- Él rompió conmigo.
187
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
¿Te dejó?
188
00:11:50,080 --> 00:11:52,160
siempre lo supe
él no era la bombilla más brillante.
189
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
Entonces, ¿por qué quieres
¿Quedarte aquí conmigo?
190
00:11:55,640 --> 00:11:57,240
Porque prefiero vivir contigo.
191
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Por supuesto, la vida conmigo es genial.
192
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Tenemos muchas noches de cine.
con palomitas y pijama
193
00:12:03,880 --> 00:12:07,280
y hablamos entre nosotros
sobre nuestros secretos adolescentes.
194
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Vamos, dame un respiro.
195
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
Dime, ¿cuál es la verdadera razón?
196
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
Es principalmente porque gracias a ti,
197
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
me he dado cuenta
lo que quiero hacer con mi vida.
198
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
Quiero bailar.
199
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
¿Bailar?
200
00:12:20,920 --> 00:12:24,760
Tú lo dijiste. Todos necesitamos algún tipo
de motivación para hacernos felices.
201
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
Solía ser que era gimnasia.
202
00:12:28,200 --> 00:12:30,760
Y ahora bailar me da esa felicidad.
203
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
Es una academia de baile.
Es uno de los mejores.
204
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
Y está aquí en Entrevías.
205
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
Baila, ¿eh?
206
00:12:43,840 --> 00:12:46,960
Bueno, será mejor que vayamos al bar.
conseguir una comida y discutir esto más.
207
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
Pepe y Sanchís se van
asustarse cuando te vean.
208
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
¿Qué carajo te pasa ahora?
209
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Nada.
210
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
He estado pensando,
211
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
No quiero impulsar nuestras drogas.
junto al bar.
212
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
¿Qué?
213
00:13:11,160 --> 00:13:13,400
Movamos nuestro negocio, déjelos en paz.
214
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Bueno.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
Si quieres, dejaremos ese lugar en paz.
216
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
[suspiros]
217
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
tengo un sentimiento
El abuelo de Irene hizo algo.
218
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
Llamó a la policía,
tal vez me estén buscando
219
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
y mi mamá ya lo sabe.
220
00:13:30,560 --> 00:13:31,920
Vamos, no lo sabes.
221
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
Sí, lo hago.
222
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Necesito irme a casa, no puedo quedarme aquí.
223
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
¿Ir a casa ahora mismo?
224
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Sí, ahora mismo. Mi mamá no está ahí.
225
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
Espera, espera. Nelson, espera.
226
00:13:45,920 --> 00:13:47,480
No tienes que irte.
227
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
Tenemos dinero, vamos a comprar.
algo de ropa o algo así.
228
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
Espere hasta que se enfríe.
229
00:13:52,880 --> 00:13:56,960
O no podemos comprar nada en absoluto,
porque no podemos usar nada en absoluto.
230
00:14:02,480 --> 00:14:06,760
Bueno, bueno. Parece que has pasado la página
bastante rápido, ¿no, Nelson?
231
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
- No te preocupes, volveré pronto.
- Bueno.
232
00:14:19,640 --> 00:14:24,960
♪ Nata y Nelson sentados en un árbol
BESOS... ♪
233
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
[suspiros]
234
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
No me lo pongas tan fácil, Nata.
235
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
Lo fácil no es nada divertido.
236
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
¡Mira esto!
Si no es nuestra linda niña.
237
00:14:44,040 --> 00:14:47,520
- [Sanchís] Irene, qué sorpresa.
- Hola chicos, ¿qué está pasando?
238
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
¿No mucho, y tú? ¿Visitas al abuelo?
239
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
No, retrocedí.
240
00:14:52,200 --> 00:14:55,880
¿Vivir aquí en el barrio?
241
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
Así es, por supuesto.
242
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
¿Qué diablos pasa?
¿No estás contento por eso?
243
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
¡Por supuesto!
Estamos entusiasmados con esto. [risas]
244
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Claro.
245
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
Vamos a sentarnos.
246
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Ya estaré ahí.
247
00:15:11,400 --> 00:15:12,240
[Pepe] Tirso...
248
00:15:12,320 --> 00:15:14,560
Pepe, por favor perdóname.
No quiero ningún sermón tuyo.
249
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
Sé que este no es el mejor lugar para ella.
250
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Aquí está peor que nunca.
251
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
Y sé que la última vez que estuvo aquí,
las cosas se pusieron bastante mal.
252
00:15:22,160 --> 00:15:24,720
Lo sé todo, pero ¿qué puedo decir?
253
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
Quiere estar en Entrevías.
254
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Sólo iba a preguntarle si le gustaría
255
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
una de esas hamburguesas
Yo solía hacer para ella.
256
00:15:32,800 --> 00:15:33,920
Tengo los ingredientes.
257
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
Ah... Bueno, sí, eso estaría bien.
258
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Pero la verdad es que tienes razón.
259
00:15:39,880 --> 00:15:41,320
Ella no debería estar viviendo aquí.
260
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Ella es una adulta ahora.
261
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Y los adultos toman sus propias decisiones.
262
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Por supuesto, como siempre, no puedes detenerla.
263
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
¿No estabas a punto de vender el bar?
y escabullirse como una rata?
264
00:15:52,160 --> 00:15:54,400
Hazlo ya y déjanos en paz.
265
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Bueno, tarde o temprano lo haré.
266
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Pero por el momento,
Estoy ocupado ocupándome de los negocios.
267
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
¿Es eso así?
Entonces ocúpate de desayunar.
268
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
[se reproduce música hip-hop]
269
00:16:25,280 --> 00:16:28,080
[música tierna sonando]
270
00:16:40,760 --> 00:16:42,040
[suspiros]
271
00:16:42,960 --> 00:16:44,360
¿Entonces quieres ser bailarina?
272
00:16:44,920 --> 00:16:48,480
Es lo que más me gusta.
Quiero intentar mejorar en eso.
273
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
y ver si tengo el talento
bailar profesionalmente.
274
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Parece que tenemos
una Pavlova en la familia.
275
00:16:55,080 --> 00:16:56,000
¿Un qué?
276
00:16:56,080 --> 00:16:58,960
Pavlova, la bailarina.
Ruso, clase mundial.
277
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Ah, sí.
278
00:17:01,000 --> 00:17:04,280
¿Y cuál es tu favorito?
¿Te gusta el lago de los cisnes?
279
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
Sí, el de Casa de Campo.
280
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
¿Hablas en serio?
281
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
Escucha, Irene, ¿estás absolutamente segura?
¿quieres ser bailarina?
282
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
Porque no pareces preparado.
283
00:17:14,440 --> 00:17:16,320
En casa practico todo el tiempo.
284
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Vale, bien, muy bien.
285
00:17:17,880 --> 00:17:20,600
pero puede que haya carreras
con más opciones.
286
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
No estoy diciendo que vayas a estudiar derecho, pero...
287
00:17:23,240 --> 00:17:26,760
Este para la más linda
y este para el más gruñón.
288
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Si te molesta, dilo.
Lo echaré de aquí.
289
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Ya sabes, Irene, el otro día.
escuché al gobierno
290
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
estaba entrevistando para puestos
dentro del ayuntamiento.
291
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
Sólo necesitarías un diploma de escuela secundaria.
Cientos de vacantes.
292
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
- ¿Para el ayuntamiento?
- Eran puestos administrativos.
293
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Secretarias. No necesitaban bailarines.
294
00:17:49,640 --> 00:17:52,800
¿Secretario?
Eso suena realmente emocionante y todo,
295
00:17:52,880 --> 00:17:56,520
pero, abuelo, quiero intentar bailar.
296
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Haz lo mejor que pueda.
297
00:17:57,680 --> 00:18:01,120
Si va mal,
Prometo que consideraré tus ideas.
298
00:18:03,160 --> 00:18:06,320
Estoy a punto de agarrar las llaves.
y conduce hasta esta academia.
299
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
Entonces, desayuno.
300
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Depende de ti.
301
00:18:32,840 --> 00:18:34,000
Y tú.
302
00:18:34,080 --> 00:18:36,880
En tierra de nadie,
Siempre en medio de la nada.
303
00:18:36,960 --> 00:18:40,720
Creo que podrías estar sobreestimando
Tu seguridad, Amanda.
304
00:18:40,800 --> 00:18:44,240
No es por seguridad.
Me da vergüenza que me vean contigo.
305
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
Ahora eres tú quien tiene todos los chistes.
Muy bueno, me gusta.
306
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
Bueno, Ezequiel, ¿qué pasa?
307
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Nata está enamorada.
308
00:18:51,880 --> 00:18:54,720
¿Recuerdas la telenovela Nelson?
y su novia Irene?
309
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
¿Irene de China?
310
00:18:56,360 --> 00:19:01,440
Bueno, ahora Nata está con Nelson.
Hormonas jóvenes, bang, bang, bang.
311
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
Ezequiel, ¿qué carajo es esto?
¿Una especie de hora de aficionado?
312
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
A nadie le importa quién está con Nata.
313
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
Es importante, ya ves.
314
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
El amor es una grieta en la pared
al que se podía entrar cómodamente.
315
00:19:10,600 --> 00:19:11,840
Oh sí, ¿cómo es eso?
316
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
Tengo un plan y una idea.
317
00:19:13,680 --> 00:19:17,160
Me ganaré a Nata, accederé a su pandilla,
Acercándonos a nuestro amigo El Fantasma.
318
00:19:17,240 --> 00:19:21,840
Y la idea es poco ortodoxa.
según los estándares habituales de la policía.
319
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
Sí, quieres salir del cascarón
un plan, ¿no?
320
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
"Esquema" es una palabra
eso podría describirlo con precisión.
321
00:19:27,560 --> 00:19:30,800
Sólo depende de lo interesado que estés.
para acercarnos al Fantasma, Amanda.
322
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
La verdad es,
Estoy harto de los estándares policiales.
323
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Vamos con el plan.
324
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
No te acostumbres a ejecutar esquemas, ¿vale?
325
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
Mira como quedé.
326
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
[chasquea los dientes]
327
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Ella se aleja, no le importa una mierda.
y simplemente me deja atrás. Está bien.
328
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
[arranque del auto]
329
00:20:08,880 --> 00:20:11,760
[nelson]
Mamá, estoy seguro de que ya lo habrás oído.
330
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
Tenías razón, estoy perdido.
331
00:20:15,760 --> 00:20:19,320
Pero no te daré más problemas.
Lamento haberte decepcionado.
332
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Te amo.
333
00:20:31,560 --> 00:20:35,600
[música tierna sonando]
334
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
Bastardo.
335
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Ya no eres tan valiente, ¿eh?
336
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
[música sombría sonando]
337
00:20:54,600 --> 00:20:56,560
[gemidos]
338
00:20:58,240 --> 00:21:01,640
¿Realmente pensaste que podrías escapar?
¿Con intimidar a alguien como yo?
339
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
¿Un pedazo de mierda como tú?
340
00:21:05,240 --> 00:21:07,400
Ni siquiera pienses
sobre amenazarme nunca más.
341
00:21:07,480 --> 00:21:09,600
no soy el tipo de persona
para jugar.
342
00:21:10,920 --> 00:21:13,080
No dije nada sobre nuestro encuentro.
343
00:21:13,160 --> 00:21:16,480
porque tu madre se lo merece
un poco de serenidad por una vez en su vida.
344
00:21:17,080 --> 00:21:19,240
Pero si alguna vez tanto
al volver a cruzarme en el camino,
345
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Te prometo esto:
346
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
voy a bajar sobre ti
sin pensarlo dos veces.
347
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
¿Tu me entiendes?
348
00:21:28,600 --> 00:21:29,960
Vi a Irene.
349
00:21:31,960 --> 00:21:35,240
Sólo me estás rogando que vaya allí
y romperte la cabeza.
350
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Mantente alejado de ella.
351
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
ESCUELA DE BAILE
352
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
[mujer] ¡Hola!
353
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
[gritando]
354
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Vale, bueno, vinimos
y miró el lugar.
355
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Creo que podemos irnos.
356
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Abuelo, tenemos que entrar. Vamos.
357
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
¡Guau! ¡Guau!
358
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
- Bueno.
- ¡Ey!
359
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
- Bueno.
- Eso es mejor.
360
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
- Mañana.
- Buen día.
361
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Espera, ¿enseñan ballet aquí?
362
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
¿Ballet? No me gusta el ballet.
363
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Me dijiste que quieres bailar.
364
00:22:34,480 --> 00:22:35,840
Sí, pero no ballet.
365
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
Entonces ¿qué vas a aprender?
baile de salón?
366
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
[risas]
367
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
Abuelo, ¿qué tal si te lo muestro? Vamos.
368
00:22:50,040 --> 00:22:54,320
[reproducción de música electrónica]
369
00:23:04,880 --> 00:23:07,680
A este tipo lo llaman
de bailar baile callejero.
370
00:23:09,160 --> 00:23:12,920
Una vez en el ejército vi a un soldado.
quien se pegó un tiro en el pie.
371
00:23:13,000 --> 00:23:14,720
Así es exactamente como se veía.
372
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
[Irene] Son realmente buenos.
373
00:23:22,440 --> 00:23:27,400
[reproducción de música electrónica]
374
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Prométeme que esto no es
una especie de capricho pasajero.
375
00:23:30,480 --> 00:23:33,600
Porque si apuestas por algo,
Estás de acuerdo, Irene.
376
00:23:34,160 --> 00:23:35,360
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?
377
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
¿Estás diciendo
¿Soy libre de perseguir mis sueños?
378
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
GESTIÓN
379
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
[mujer] ¿Quién es?
380
00:23:43,680 --> 00:23:46,360
hola mi nieta
Está aquí para tomar clases.
381
00:23:46,440 --> 00:23:47,600
Muy bien.
382
00:23:47,680 --> 00:23:49,400
- Entra.
- Hola.
383
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Sentarse.
384
00:23:58,720 --> 00:24:01,080
Supongo que estás aquí para inscribirte.
para las clases del próximo año?
385
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
No, el de este año.
386
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Las audiciones están cerradas para este año.
387
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
¿Entonces no hay vacantes?
388
00:24:09,160 --> 00:24:12,840
Sí, pero ya ves, los grupos
He estado practicando por un tiempo.
389
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
Han alcanzado cierto nivel,
390
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
y puede que sea una mala idea
si ella no está a la altura.
391
00:24:17,360 --> 00:24:19,000
¿Qué tipo de formación tienes?
392
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Ninguno en absoluto, pero mi sueño es hacer esto.
393
00:24:22,840 --> 00:24:24,400
Y creo que estoy muy bien.
394
00:24:24,880 --> 00:24:26,320
Todo el mundo me lo dice.
395
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
[mujer] Claro.
396
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
¿Y cuántos años tienes?
397
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
- Dieciocho.
- ¿Y nunca tomó clases?
398
00:24:34,240 --> 00:24:37,440
Estos niños han estado en esto
durante la mayor parte de sus vidas.
399
00:24:38,000 --> 00:24:39,640
Estoy segura que bailas muy bien,
400
00:24:39,720 --> 00:24:42,280
pero es muy dificil
para empezar a tu edad
401
00:24:42,360 --> 00:24:45,880
y alcanzar el alto nivel
de maestría que estás buscando.
402
00:24:48,280 --> 00:24:50,800
Espérame afuera un segundo.
403
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
- No, abuelo...
- Espera afuera.
404
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
- [Irene] Adiós.
- Hola.
405
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
Cuando llegué aquí por primera vez,
cuando vi el ambiente,
406
00:25:06,360 --> 00:25:09,080
todos esos tipos con tatuajes,
No es mi escena en absoluto.
407
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
No es bueno dejarse llevar por los prejuicios.
408
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
No, no es bueno.
409
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Pero creo que el trabajo que haces aquí es bueno.
410
00:25:18,840 --> 00:25:23,120
Orientando a estos niños con el baile,
si a los espasmos los llamas bailar,
411
00:25:24,560 --> 00:25:28,200
no estan en la calle
tomar drogas y meterse en problemas.
412
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
Entonces...
413
00:25:32,480 --> 00:25:35,880
No te lo voy a reprochar
por hablarle de esa manera a mi nieta.
414
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
Y tal vez olvidaré que eras
el que me llamo prejuicioso
415
00:25:40,000 --> 00:25:43,960
cuando acabas de despedir a la chica
sin siquiera ver si podía bailar.
416
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Qué amable de tu parte.
417
00:25:45,120 --> 00:25:48,560
Si no hay nada más que pueda hacer por ti,
Me gustaría que te fueras, por favor.
418
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
[Tirso] Mi nieta
Ha pasado por cosas horribles.
419
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
Cosas que son dificiles
para que un adolescente sobreviva.
420
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Y cuando ella vio
todos esos niños bailando allí,
421
00:25:59,240 --> 00:26:02,240
Empecé a pensar que ella podría prosperar aquí.
y tal vez encuentre algunos amigos.
422
00:26:03,440 --> 00:26:06,360
Estoy aquí para asegurarme de que ella sea feliz.
y eso es todo lo que importa.
423
00:26:08,440 --> 00:26:10,880
Por favor te pido que le des
una oportunidad.
424
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Te lo ruego.
425
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Dale una oportunidad.
426
00:26:20,640 --> 00:26:26,080
¡No lo creo, no lo creo!
¿Mañana haré el examen de ingreso?
427
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Mañana.
428
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
No puedo creerlo.
429
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Oye, ¿cómo la convenciste?
430
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Siendo educado.
431
00:26:35,400 --> 00:26:37,360
Sí, claro, apuesto a que lo eras.
432
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
De verdad, ¿qué le dijiste?
433
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
- ¿La amenazaste?
- Vamos, vámonos.
434
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
- Oh, mierda.
- ¿Qué pasa ahora?
435
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
Oh, mierda.
Abuelo, no tengo nada preparado.
436
00:26:53,600 --> 00:26:54,880
Bueno, solo haz un esfuerzo
437
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
porque no voy a volver
en esa oficina
438
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
y volver a apuntarle con un arma.
439
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
Sólo estoy jugando contigo. Vamos.
440
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
[Irene se ríe]
441
00:27:04,600 --> 00:27:05,760
Me tienes ahí.
442
00:27:08,920 --> 00:27:12,120
["Malito" jugando]
443
00:27:12,200 --> 00:27:14,160
♪ Ojos marrones que aumentan la tensión ♪
444
00:27:14,240 --> 00:27:16,640
♪ Te derriban
Para mirar esa cosa tan dulce ♪
445
00:27:16,720 --> 00:27:19,000
♪ Escalofríos recorren tu columna
Empapado en sudor ♪
446
00:27:19,080 --> 00:27:21,360
♪ Pierdes la noción del tiempo porque hace mucho calor ♪
447
00:27:21,440 --> 00:27:23,760
♪ Da un poco y atrapa ese ritmo ♪
448
00:27:23,840 --> 00:27:26,320
♪ Es algo sobre hombre y mujer.
Haré lo que te llene ♪
449
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
♪ Grita, no te desmorone sobre mí ♪
450
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
♪ Si no quieres escucharme
Dame un respiro y no insistas... ♪
451
00:27:42,160 --> 00:27:44,920
¿Qué estás haciendo?
Espera, todavía nos estamos moviendo, estacionemos, ¿eh?
452
00:27:45,480 --> 00:27:48,040
Sólo necesito un minuto.
Estoy nervioso por lo de mañana, abuelo.
453
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
¿Un minuto?
454
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
Si, para preparar
una rutina para el examen. ¿Bueno?
455
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Bueno.
456
00:27:55,280 --> 00:27:59,800
♪ Métete en mi Bugatti y verás
Mi banda sonora es el motor en marcha ♪
457
00:27:59,880 --> 00:28:03,840
♪ Si subo el volumen
Me oirás decir lo bonita que eres ♪
458
00:28:03,920 --> 00:28:04,760
♪ Que bonita ♪
459
00:28:04,840 --> 00:28:09,520
♪ Me tienes mal
Me tienes mal, nena ♪
460
00:28:09,600 --> 00:28:14,840
♪ Me tienes mal
Mal, mal, mal ♪
461
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Oye.
462
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
¿Qué pasa?
463
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
¿Qué es?
464
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
Se trata de tu madre, ¿no?
465
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Mira, en algún momento tuviste
Para salir de allí, Nelson.
466
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
No tienes nada de qué preocuparte.
467
00:28:43,480 --> 00:28:46,280
Superaremos todos los obstáculos,
Lo prometo.
468
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
[llorando]
469
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
Afirmativo.
El pájaro ha vuelto al nido.
470
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
Repito, el pájaro ha regresado. [risas]
471
00:29:43,120 --> 00:29:45,560
Sabes, siempre he querido
decir esa mierda, Amanda.
472
00:29:54,800 --> 00:29:58,720
- [reproducción de música clásica]
- [la puerta se abre, se cierra]
473
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
¿Cómo estuvo tu caminata?
474
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
- Bien.
- No se ve bien.
475
00:30:06,720 --> 00:30:09,920
Es el examen. Tal vez debería haberlo hecho
Sólo esperé hasta el año que viene.
476
00:30:10,000 --> 00:30:13,320
¿Al año que viene? ¿Qué estás diciendo?
¿Tienes miedo?
477
00:30:14,040 --> 00:30:17,400
- Vamos, bajemos al bar.
- No, gracias.
478
00:30:17,920 --> 00:30:20,560
Tengo un nudo en el estómago.
Creo que son los nervios.
479
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
[llorando]
480
00:30:52,680 --> 00:30:53,960
[golpes]
481
00:30:55,560 --> 00:30:58,360
¡Congelar! No te muevas, chico.
Suelta la pelota ahora.
482
00:30:58,920 --> 00:31:00,080
¡Búscalo todo!
483
00:31:01,600 --> 00:31:03,120
Bueno, bueno, Nelson.
484
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Este es un pequeño y acogedor lugar el que tienes aquí.
485
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Es un gimnasio, obviamente.
486
00:31:08,280 --> 00:31:11,080
Oh, en serio, ¿es así? ¿Un gimnasio?
487
00:31:11,880 --> 00:31:14,920
Así que no hay posibilidad de que encontremos las drogas.
¿Te has estado moviendo por todo Entrevías?
488
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
¿Drogas? [risas]
489
00:31:17,320 --> 00:31:20,360
No hay drogas, estamos muy sanos.
Por eso siempre estamos en el gimnasio.
490
00:31:22,920 --> 00:31:24,240
¿Hubo suerte, muchachos?
491
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Sigue adelante.
492
00:31:26,080 --> 00:31:30,160
Inspector, negativo en drogas,
pero encontré esto.
493
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
¿Levantas pesas con esto, Nelson?
Bastante pesado.
494
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Espósalo. estas bajo arresto
por tenencia ilícita de armas.
495
00:31:38,800 --> 00:31:41,160
- Oye, espera, esa arma no es mía.
- [Amanda] ¿Es así?
496
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
¿De quién es? Eres el único que está alrededor.
497
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
[policía] Vámonos.
498
00:31:48,440 --> 00:31:51,280
Derecho a las celdas.
Una vez que esté reservado, házmelo saber.
499
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
POLICÍA NACIONAL
500
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
[Jimena] No sé cómo pasó.
501
00:32:00,480 --> 00:32:04,880
Estaba conduciendo,
Todo estaba bien y de repente ¡boom!
502
00:32:04,960 --> 00:32:09,040
Un árbol estaba justo frente a mí.
Y te juro que bebí muy poco.
503
00:32:09,560 --> 00:32:12,800
- Porque 0,52 es muy poco, ¿no?
- Muy poco.
504
00:32:12,880 --> 00:32:16,600
Hombre, si obtuviera un 0,52 en un examen escolar,
eso es muy malo.
505
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
Es muy malo, seguro.
506
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Sabes, no estás siendo
muy amable conmigo en absoluto.
507
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Quiero decir, nada personal.
508
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
[Amanda] Disculpe.
509
00:32:24,160 --> 00:32:26,120
Eres hija de Tirso Abantos,
¿no es así?
510
00:32:26,680 --> 00:32:28,400
Sí, mi nombre es Jimena. ¿Y tú?
511
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
Amanda Martos, soy la inspectora jefe.
512
00:32:31,640 --> 00:32:33,560
Nos conocimos esta mañana
en casa de tu padre.
513
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
Así es, sí.
514
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
Oye, ¿entonces 0,52 es muy poco?
515
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
[risas] Depende.
516
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
- Depende.
- Andrade, tengo esto.
517
00:32:45,240 --> 00:32:48,280
- Perfecto.
- Andrade, ella tiene esto.
518
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
Mejor ven conmigo.
519
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
- [asiente]
- Tráeme el informe.
520
00:32:51,800 --> 00:32:52,720
Bueno.
521
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Andrade, el informe.
522
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Jesús.
523
00:32:58,240 --> 00:33:01,160
Ah, lo siento. Lo lamento.
No, estoy bien, lo tengo. Bueno.
524
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Fácil.
525
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Vamos.
526
00:33:08,200 --> 00:33:11,040
Toma un café.
Creo que lo necesitas más que yo.
527
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
[Jimena] Mira, eres muy complaciente.
528
00:33:13,560 --> 00:33:15,880
-Andrade, en cambio...
- Toma asiento.
529
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
¿Qué está sucediendo?
530
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
No estoy seguro,
Podría haber tomado un poco de vino.
531
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
¿Oh sí?
532
00:33:25,280 --> 00:33:28,280
Entonces podría haber bebido con el estómago vacío.
Malas noticias para mí.
533
00:33:28,920 --> 00:33:31,360
Y salté al auto
para comerme un bocado.
534
00:33:31,440 --> 00:33:32,800
En lugar de eso mordiste un árbol, ¿verdad?
535
00:33:32,880 --> 00:33:35,720
[risas]
536
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
Muy divertido.
537
00:33:37,040 --> 00:33:38,400
¿Necesitas un médico?
538
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
¿Necesita un médico? [se burla] Vamos.
539
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
- Soy un Abantos. ¿Conoces a mi padre?
- Sí.
540
00:33:45,800 --> 00:33:48,240
Los Abantos nunca necesitan un médico.
541
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Simplemente reparamos nuestras heridas
con superpegamento. [risas]
542
00:33:52,840 --> 00:33:55,120
Oye, es posible que no puedas
conducir en ese estado.
543
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Podrías haber resultado herido.
544
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
Y podría tener serios problemas legales.
545
00:33:59,800 --> 00:34:04,600
Bueno, si me encuentro en una celda,
nadie me extrañará.
546
00:34:06,760 --> 00:34:08,600
[suspiros]
547
00:34:15,560 --> 00:34:17,400
[llorando]
548
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
¿Qué quieres decir con que nadie te extrañará?
549
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Nadie, eso es correcto.
550
00:34:26,680 --> 00:34:27,880
Mi marido me odia ahora
551
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
porque hice trampa,
entonces se mudó de la casa.
552
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
mi hija me odia
porque soy una madre de mierda,
553
00:34:37,160 --> 00:34:38,800
y ella también salió de la casa.
554
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
Y mi padre está enojado conmigo
porque soy una hija de mierda,
555
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
y mi hija quiere estar con él.
556
00:34:46,880 --> 00:34:47,920
[suspiros]
557
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Lo siento.
558
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Al menos en tu casa hay silencio, ¿verdad?
559
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
Bueno, vivo solo y no está tan mal.
560
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
Además, sabes lo mejor.
¿Sobre los días de mierda?
561
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
¿Qué?
562
00:35:00,480 --> 00:35:02,320
El día siguiente siempre será mejor.
563
00:35:02,880 --> 00:35:04,320
- [risas]
- [llamando a la puerta]
564
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
- Disculpe.
- [Amanda] ¿El informe?
565
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
El informe y todos los documentos.
para el niño también.
566
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Bueno, tengo que irme.
¿Estás seguro de que estás bien?
567
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Perfectamente bien, sí.
568
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Oh.
569
00:35:18,240 --> 00:35:21,200
Oye, relájate. No hay prisa, ¿vale?
Tómalo con calma.
570
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Bueno.
571
00:35:23,080 --> 00:35:24,560
- Vigílala.
- Seguro.
572
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
andrade...
573
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Dios mío.
574
00:35:40,040 --> 00:35:40,920
[clics de bloqueo]
575
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
Hola.
576
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
Una Colt .45 automática.
577
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
Ese es todo un juguete.
Tienes ahí, Nelson.
578
00:35:48,640 --> 00:35:49,880
¿Le diste un nombre a tu bebé?
579
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Dije que esa arma no es mía.
580
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Demasiado. Tal vez si fuera
581
00:35:53,480 --> 00:35:55,840
y tu estabas dispuesto a darme
el nombre de su distribuidor,
582
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
Entonces podría ayudarte.
583
00:35:57,160 --> 00:35:58,600
No me interesa.
584
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Quiero un abogado.
585
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Ahí tienes. Eso es un buen pensamiento.
586
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
porque voy a explicar
mi proceso para ti.
587
00:36:06,120 --> 00:36:08,880
Te llevaré ante un juez.
en algún momento de los próximos tres días.
588
00:36:09,600 --> 00:36:12,520
Recibirás una prueba.
Recibirás entre uno y tres años.
589
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
por posesión ilegal.
590
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
No eres menor de edad
No tienes trabajo ni hijos.
591
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Serás enviado directamente de regreso a Colombia.
592
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
No voy a volver a Colombia.
593
00:36:23,200 --> 00:36:24,080
tengo papeles
594
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
No son válidos si eres sentenciado,
por cierto.
595
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
Te subirán a un avión
y eso será todo.
596
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Buena suerte, Nelson.
597
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Ha sido un placer.
598
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
[Nelson] ¿De qué estás hablando?
599
00:36:35,800 --> 00:36:37,360
Eso es una tontería.
600
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
¡No vuelvo a Colombia!
¡No voy!
601
00:36:40,840 --> 00:36:43,400
Has pedido un abogado. Sólo pregúntale.
602
00:36:45,240 --> 00:36:49,600
[reproducción de música dramática]
603
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
- [la puerta se abre]
- [Ezequiel] Hola.
604
00:36:55,320 --> 00:36:57,320
Esta es tu oportunidad, ve y díselo.
605
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
- ¡Vamos!
- Shh, shh.
606
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
[Ezequiel] ¿Pero cómo es esto posible?
607
00:37:03,120 --> 00:37:07,080
Jennifer López está viviendo
en la casa de Doña Alicia.
608
00:37:07,840 --> 00:37:09,960
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos que hablar.
609
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
Como sabes, esta no es mi casa. Y yo...
610
00:37:26,920 --> 00:37:30,440
Oye escucha, antes de que digas algo,
Lo siento, no te lo dije.
611
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
pero no pude solucionarlo.
612
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Han arrestado a Nelson.
613
00:37:33,040 --> 00:37:34,880
¿Quieres decir que está en la cárcel ahora mismo?
614
00:37:34,960 --> 00:37:36,600
Me temo que encontraron un arma.
615
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
¿Qué? ¿Un arma contra Nelson?
616
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
No, no, no, eso no puede ser.
617
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
No creo que el arma sea suya.
618
00:37:41,600 --> 00:37:45,240
Supongo que alguien en Entrevías le preguntó
para conservarlo por un rato.
619
00:37:45,320 --> 00:37:49,800
El problema es que podrían encarcelarlo.
o podrían intentar enviarlo de regreso.
620
00:37:49,880 --> 00:37:52,480
No me jodas.
¿Podrían enviarlo de regreso?
621
00:37:52,560 --> 00:37:54,440
Tómatelo con calma, lo voy a sacar.
622
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
Prometo.
Todavía tengo contactos en la policía,
623
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
y has estado haciendo mucho por mí,
624
00:37:59,000 --> 00:38:00,760
y mientras viva en esta casa,
625
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
No dejaré que le pase nada.
Nada.
626
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Lo sacaré de esta
pase lo que pase.
627
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
No te preocupes, yo lo sacaré, Gladys.
628
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Bueno, ella está durmiendo.
629
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
Gracias Andrade, puedes irte.
630
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.
631
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
Hola Jimena.
632
00:38:38,520 --> 00:38:39,920
Jimena. [susurros] Oye.
633
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[jadeos]
634
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
¿Qué?
635
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
¿Qué hora es?
636
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
Tarde, estabas durmiendo.
637
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
¿En realidad?
638
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
Oh chico...
639
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Uh... Probablemente debería conducir a casa.
640
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
Su coche fue remolcado al depósito.
641
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
Pero puedo llevarte de regreso ahora mismo.
642
00:39:00,000 --> 00:39:01,360
No, no, no tienes que hacer eso.
643
00:39:01,400 --> 00:39:03,960
Sí, de verdad, no es nada.
Está de camino a casa.
644
00:39:05,120 --> 00:39:06,720
- ¿Sí?
- Sí.
645
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
¿Debemos?
646
00:39:13,120 --> 00:39:14,200
¡Me importa un carajo!
647
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
¡Tú eres el abogado, así que sé uno!
¡Pagarle a alguien!
648
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Será mejor que ores a Dios
que Nelson no vaya a prisión,
649
00:39:19,040 --> 00:39:22,360
pero ni siquiera Dios puede ayudarte
si la policía lo deporta a Colombia,
650
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
¡bastardo! ¡Mierda!
651
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
¡Tiene que haber una manera de ayudarlo!
652
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
¡Tiene que haber una maldita manera!
653
00:39:30,040 --> 00:39:32,920
- ¡Malditos abogados imbéciles!
- [Ezequiel] Por aquí, que siga en movimiento.
654
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
Nata, este Power Ranger
quiere hablar contigo.
655
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Jodido dolor de trasero, hombre.
656
00:39:38,000 --> 00:39:40,776
- [Nata] ¿Qué carajo quieres?
- [Ezequiel] ¿Estabas hablando con un abogado?
657
00:39:40,800 --> 00:39:43,056
Nunca hagas eso. Jesús Cristo
No andaba con abogados.
658
00:39:43,080 --> 00:39:45,400
Jesús vivió sin abogado
y resucitado de entre los muertos.
659
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Ezequiel, otra vez, ¿que carajo quieres?
660
00:39:47,920 --> 00:39:51,400
Bueno, vine aquí para inscribirme en tu gimnasio.
661
00:39:54,040 --> 00:39:56,200
Chicos, dennos un segundo. Seguir.
662
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
Tráeme unos cubitos de hielo cuando regreses.
663
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
[hombre] Maldito payaso.
664
00:40:01,040 --> 00:40:02,120
[Ezequiel se ríe]
665
00:40:03,760 --> 00:40:06,400
unos cubitos de hielo
por las deliciosas bebidas.
666
00:40:06,480 --> 00:40:07,800
vamos a celebrar
667
00:40:07,880 --> 00:40:10,360
que voy a conseguir a Nelson
fuera de esa cárcel.
668
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
¿A cambio de qué?
669
00:40:11,560 --> 00:40:12,960
A cambio de nada.
670
00:40:13,040 --> 00:40:16,200
Cuando hemos sido amigos,
casi socios, amigos de negocios,
671
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
Nos hacemos favores mutuos.
672
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Qué socio eres.
673
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
Dime lo que quieres, te lo doy,
luego te escabulles.
674
00:40:23,920 --> 00:40:25,080
Piénsalo, Nata.
675
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
Soy un mago.
Haré desaparecer el arma, vete adiós.
676
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
Podría detener a Nelson
de ser deportado a Colombia.
677
00:40:31,440 --> 00:40:33,520
Soy el hombre que puede detener eso.
678
00:40:34,000 --> 00:40:38,400
Y lo más importante,
Soy yo quien, así,
679
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
se asegurará de que la policía nunca arreste
usted por cualquier cosa nunca más.
680
00:40:43,320 --> 00:40:47,320
A cambio me das un trabajito.
para mí para poder ganar un poco de dinero.
681
00:40:47,880 --> 00:40:51,200
[risas]
682
00:40:55,800 --> 00:40:57,880
Colombia no está muy lejos, ¿verdad?
683
00:40:58,720 --> 00:41:02,120
Pero claro, tu generación
seguro que le encanta follar virtualmente,
684
00:41:02,200 --> 00:41:05,080
pero no te hace venir igual,
¿Lo hace, Nata?
685
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Esperar.
686
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
[risas]
687
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
Está bien, trabajaremos juntos.
688
00:41:15,600 --> 00:41:18,480
Pero primero liberarás a Nelson.
luego hablaremos de términos.
689
00:41:18,560 --> 00:41:20,480
[hace clic con la lengua] Sólo un pequeño trabajo.
690
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
No es gran cosa. Pero es un buen trabajo, ¿eh?
691
00:41:41,600 --> 00:41:45,640
- Gracias por venir hasta aquí.
- Lo prometo, no es gran cosa, de verdad.
692
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
¿Es este un servicio normal para la policía?
693
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
¿Eh? [risas]
694
00:41:52,120 --> 00:41:54,680
Ya sabes, conduciéndonos a delincuentes.
a nuestras casas.
695
00:41:55,240 --> 00:42:00,040
[risas] Sí. De vez en cuando
acostaremos a asesinos y ladrones en la cama.
696
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
[ambos ríen]
697
00:42:05,840 --> 00:42:07,440
En realidad, eso suena bien.
698
00:42:08,760 --> 00:42:10,200
[risas]
699
00:42:11,360 --> 00:42:16,600
Pues descansa y no te dejes
estar tan agobiado.
700
00:42:17,240 --> 00:42:18,280
Sí.
701
00:42:27,400 --> 00:42:29,680
[suspiro] Voy a ir a casa.
702
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Sí.
703
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
[risas]
704
00:42:55,320 --> 00:42:58,440
[teléfono vibrando]
705
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Ezequiel.
706
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
[Ezequiel] Nata mordió el anzuelo, yo me apunto.
707
00:43:03,280 --> 00:43:05,200
Esas son buenas noticias.
Mañana liberaremos al niño.
708
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
[pitido]
709
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
[suspiros]
710
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
¿Estás listo?
711
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
Sí.
712
00:43:38,440 --> 00:43:41,960
[Se reproduce "La Panorama"]
713
00:43:46,520 --> 00:43:51,240
♪ Sabes que veo el panorama ♪
714
00:43:51,320 --> 00:43:55,600
♪ Es más de lo que nos lleva
Al panorama ♪
715
00:43:55,680 --> 00:44:00,120
♪ Comienza con un beso y termina en la cama ♪
716
00:44:00,200 --> 00:44:04,560
♪ Veo, veo, veo el panorama ♪
717
00:44:04,640 --> 00:44:09,320
♪ Veo, veo, veo el panorama ♪
718
00:44:09,400 --> 00:44:13,960
♪ No hay adiós para nosotros
No hay adiós para nosotros... ♪
719
00:44:14,040 --> 00:44:15,480
¡Vamos, Irene!
720
00:44:15,560 --> 00:44:21,040
♪ No hay adiós para nosotros
No hay adiós para nosotros ♪
721
00:44:21,120 --> 00:44:22,600
♪ No hay adiós para nosotros... ♪
722
00:44:22,680 --> 00:44:23,560
Sí.
723
00:44:23,640 --> 00:44:25,240
♪ No hay adiós para nosotros ♪
724
00:44:25,320 --> 00:44:32,160
♪ No hay adiós para nosotros ♪
725
00:44:32,240 --> 00:44:35,800
♪ No tengo paciencia, no tengo paciencia ♪
726
00:44:35,880 --> 00:44:41,600
♪ Oh ♪
727
00:44:41,680 --> 00:44:43,240
♪ No tengo paciencia ♪
728
00:44:44,120 --> 00:44:46,360
♪ Veo el panorama ♪
729
00:44:46,440 --> 00:44:51,120
♪ Es más de lo que nos hace
El panorama ♪
730
00:44:51,200 --> 00:44:55,400
♪ Comienza con un beso y termina en la cama ♪
731
00:44:55,480 --> 00:44:59,920
♪ Veo, veo, veo el panorama ♪
732
00:45:00,000 --> 00:45:04,480
♪ Veo, veo, veo el panorama ♪
733
00:45:04,560 --> 00:45:09,200
♪ No hay adiós para nosotros
No hay adiós para nosotros ♪
734
00:45:09,280 --> 00:45:13,760
♪ No hay adiós para nosotros
No hay adiós para nosotros ♪
735
00:45:15,120 --> 00:45:16,240
¡Bravo!
736
00:45:26,440 --> 00:45:28,920
En 20 minutos,
Comenzarás la clase de baile urbano.
737
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
Por la tarde tendrás
hip-hop, jazz y afrobeat.
738
00:45:32,160 --> 00:45:33,680
Prepárate para darlo todo.
739
00:45:34,240 --> 00:45:35,160
Bienvenido.
740
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
[suspiros] Estoy muy agradecido.
Muchas gracias.
741
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
Ella lo hizo muy bien.
742
00:45:49,120 --> 00:45:50,120
Gracias.
743
00:45:52,040 --> 00:45:54,240
[grita] Abuelo, ¡me apunto!
744
00:45:59,440 --> 00:46:01,920
Estoy sudando. ¿Huelo mal?
745
00:46:02,000 --> 00:46:03,600
Es bastante fuerte.
746
00:46:03,680 --> 00:46:05,400
[risas]
747
00:46:18,080 --> 00:46:19,160
Nelson.
748
00:46:23,800 --> 00:46:24,880
Qué pasa.
749
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
el asunto es
Estuve así de cerca de ir a prisión
750
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
o ser deportado a Colombia.
751
00:46:29,760 --> 00:46:30,600
Ya lo superé.
752
00:46:30,680 --> 00:46:33,480
Bueno, sí, estuviste cerca.
pero ahora estás a salvo, ¿verdad?
753
00:46:33,560 --> 00:46:34,840
¿Pero hasta cuándo, Nata?
754
00:46:35,440 --> 00:46:38,520
Porque este es el resultado
que podemos esperar tarde o temprano.
755
00:46:39,840 --> 00:46:41,280
Ah, Nelson.
756
00:46:41,360 --> 00:46:43,320
Ay, muchacho. Gracias a Dios.
757
00:46:45,200 --> 00:46:47,160
¿Estás bien, mi amor? ¿Estás herido?
758
00:46:47,240 --> 00:46:48,320
Estoy bien, mamá.
759
00:46:48,400 --> 00:46:50,320
Ah, bien. Volvamos a casa.
760
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
No voy a ir.
761
00:46:52,600 --> 00:46:54,840
- ¿Qué quieres decir, Nelson? Nelson.
- Quiero estar solo.
762
00:46:57,240 --> 00:46:59,240
[música sombría sonando]
763
00:47:02,520 --> 00:47:04,840
Esto es culpa tuya y de tus amigos.
764
00:47:05,600 --> 00:47:07,760
Déjalo en paz,
o descubrirás lo que puedo hacer.
765
00:47:08,440 --> 00:47:09,880
Vaya, debe ser duro.
766
00:47:10,360 --> 00:47:13,400
sabiendo que no tienes control
durante la vida de su hijo.
767
00:47:22,920 --> 00:47:25,960
Todos ustedes tienen en sus manos
la oferta para comprar sus propiedades directamente.
768
00:47:26,640 --> 00:47:29,760
Como puedes ver en la letra pequeña,
la oferta solo es efectiva
769
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
si todos venden.
770
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Mira, he estado viviendo aquí toda mi vida.
771
00:47:37,040 --> 00:47:38,560
No, no lo venderé.
772
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
[hombre] Jacinto,
Siempre nos estás haciendo pasar un mal rato.
773
00:47:42,040 --> 00:47:43,400
Siempre tienes que hacer lo contrario.
774
00:47:44,280 --> 00:47:46,480
Jacinto tiene razón. No quiero vender.
775
00:47:46,560 --> 00:47:49,321
Bueno, si no hacemos esto,
¿Quién va a comprar nuestros apartamentos?
776
00:47:50,360 --> 00:47:51,280
Vamos.
777
00:47:51,360 --> 00:47:53,160
[Pepe] Esto es como el patio de un colegio.
778
00:47:54,120 --> 00:47:56,640
¿Puedes dejarlos hablar? Vamos, chicos.
779
00:47:57,760 --> 00:47:59,120
Creo que cuando uno considera
780
00:47:59,200 --> 00:48:01,080
el estado ruinoso
del barrio,
781
00:48:01,160 --> 00:48:02,560
La oferta es muy interesante.
782
00:48:02,640 --> 00:48:06,680
No está mal, pero será difícil.
para que todos estén de acuerdo con esto.
783
00:48:07,240 --> 00:48:09,160
Quieres que la gente abandone sus hogares.
784
00:48:09,240 --> 00:48:12,520
[vecinos charlando]
785
00:48:15,920 --> 00:48:19,200
Sé que la mayor parte de ustedes
786
00:48:19,280 --> 00:48:21,960
han crecido
y criasteis vuestras familias aquí.
787
00:48:22,040 --> 00:48:24,760
Siempre has vivido aquí.
Es todo tu mundo.
788
00:48:24,840 --> 00:48:26,440
- Hola.
- Hola.
789
00:48:26,520 --> 00:48:30,680
Y todos tus preciosos recuerdos,
Bueno, ya están aquí, ¿eh?
790
00:48:30,760 --> 00:48:34,320
En estos hogares,
en este bar, en esta calle.
791
00:48:35,760 --> 00:48:38,400
Y nadie puede hacer nada
cambiará esos recuerdos.
792
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
Pero ¿qué hay en el horizonte?
en un lugar como este
793
00:48:41,040 --> 00:48:43,680
no es tan maravilloso
como lo que ya tenéis en vuestras vidas.
794
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
Y por eso te ofrezco un nuevo futuro.
795
00:48:46,960 --> 00:48:51,480
Un futuro sin ningún crimen,
sin problemas y sin miedo.
796
00:48:51,560 --> 00:48:54,440
Un nuevo hogar en un vecindario seguro.
797
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
Porque te mereces algo mejor.
798
00:48:59,320 --> 00:49:02,200
Y ahora que he visto
todos sus rostros aquí hoy,
799
00:49:02,280 --> 00:49:05,360
subiré la oferta
en un 5% de buena fe.
800
00:49:05,440 --> 00:49:06,720
[vecinos charlando]
801
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
Eso suena bastante bien.
802
00:49:14,360 --> 00:49:17,320
Bravo, bravísimo. Es usted muy generoso.
803
00:49:17,400 --> 00:49:18,920
Y tu discurso fue muy elocuente.
804
00:49:19,960 --> 00:49:21,040
Sólo una pregunta.
805
00:49:21,600 --> 00:49:24,680
Si este lugar es tan problemático
sin futuro,
806
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
¿Por qué estás comprando todo?
807
00:49:27,640 --> 00:49:29,560
Bueno, es porque soy inversor,
808
00:49:29,640 --> 00:49:31,840
y como inversor,
Planeo a largo plazo.
809
00:49:31,920 --> 00:49:33,680
Mi teoría es que en diez o veinte años
810
00:49:33,760 --> 00:49:36,080
Entrevías se convertirá
un barrio nuevo y hermoso.
811
00:49:36,160 --> 00:49:40,000
Pero la vida no ocurre a largo plazo.
Todo está en el aquí y ahora,
812
00:49:40,080 --> 00:49:42,520
y en este momento,
Entrevías es un pésimo lugar para vivir.
813
00:49:43,120 --> 00:49:44,120
También mi opinión.
814
00:49:45,040 --> 00:49:46,520
Este barrio es una mierda.
815
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Pero quiero creer que mejorará,
así que me quedo.
816
00:49:50,240 --> 00:49:51,800
Estaré aquí para presenciarlo.
817
00:49:51,880 --> 00:49:53,920
Todos ustedes deberían estar aquí
para presenciarlo conmigo.
818
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
Todo el mundo tiene derecho a elegir.
por ellos mismos,
819
00:49:56,920 --> 00:49:58,120
pero este es un buen negocio.
820
00:50:00,320 --> 00:50:01,960
Simplemente los estás intimidando hasta tus fines.
821
00:50:02,040 --> 00:50:04,760
- Espera, espera.
- No, no, no, espera.
822
00:50:04,840 --> 00:50:08,360
Está bien. nadie esta obligado
vender cualquier cosa, seamos claros.
823
00:50:08,440 --> 00:50:11,280
solo estoy haciendo una buena oferta
porque apuesto por el barrio.
824
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
Nadie más lo es realmente.
825
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
Claro, es fácil apostar
en un barrio sin vecinos,
826
00:50:16,480 --> 00:50:19,520
Entrevías somos todos,
y no nos iremos de este lugar.
827
00:50:19,600 --> 00:50:21,680
[vecinos charlando]
828
00:50:21,760 --> 00:50:24,960
Si no me equivoco,
no posee ninguna propiedad en este edificio,
829
00:50:25,040 --> 00:50:27,760
por lo tanto solicito formalmente
que abandones esta reunión.
830
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
[risas]
831
00:50:29,800 --> 00:50:31,560
Tiene razón, lo es.
832
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
¿No fue suficiente llevarme a mi hija?
833
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
¿También tienes que hacer mi trabajo más difícil?
834
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
No hice nada con tu hija.
Ella vino a mí.
835
00:50:50,960 --> 00:50:52,720
Pregúntese por qué podría ser eso.
836
00:50:58,240 --> 00:51:00,656
- [reproduciendo música hip-hop]
- Muy bien, ¿alguna pregunta o inquietud?
837
00:51:00,680 --> 00:51:03,280
Vamos. Cinco, seis, siete, ocho.
838
00:51:03,360 --> 00:51:07,280
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
839
00:51:07,360 --> 00:51:11,480
Uno, dos. Arriba, abajo, derecha, izquierda.
840
00:51:11,560 --> 00:51:13,520
¡Tipo! Una vez más, ¿vale?
841
00:51:13,600 --> 00:51:16,480
Aquí vamos. Cinco, seis, siete, ocho.
842
00:51:16,560 --> 00:51:20,680
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
843
00:51:20,760 --> 00:51:25,080
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
844
00:51:25,640 --> 00:51:28,200
Ahora por tu cuenta, ¿vale? Vamos.
845
00:51:28,280 --> 00:51:30,640
Cinco, seis, siete, ocho.
846
00:51:30,720 --> 00:51:34,680
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
847
00:51:34,760 --> 00:51:38,920
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
848
00:51:39,000 --> 00:51:43,440
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Muy bien, chicos.
849
00:51:44,040 --> 00:51:45,520
Sigamos así, ¿vale?
850
00:51:45,600 --> 00:51:47,520
CERRADO
851
00:51:47,600 --> 00:51:50,840
[suena la campana de entrada]
852
00:51:51,800 --> 00:51:52,800
¿Qué pasa?
853
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
Nada. algo tiene que estar pasando
para que te visite?
854
00:51:56,480 --> 00:51:58,520
Bueno, normalmente estás en el bar.
esta hora del día.
855
00:51:59,000 --> 00:52:00,440
No tengo ganas hoy.
856
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
- Bueno, tengo que irme.
- ¿Dónde?
857
00:52:02,400 --> 00:52:04,640
Tengo que reparar una barra de cortina.
para la Sra. Encina.
858
00:52:04,720 --> 00:52:06,160
Alguien le dijo que me preguntara.
859
00:52:06,240 --> 00:52:07,720
Me pregunto quién fue.
860
00:52:08,720 --> 00:52:11,480
Bueno, tienes que cuidarte.
de clientes a largo plazo.
861
00:52:11,560 --> 00:52:14,080
Después de todo, ella no se lo creyó.
de los chinos.
862
00:52:14,160 --> 00:52:16,320
Claro, pero solo he hecho
25 euros hasta el momento hoy
863
00:52:16,400 --> 00:52:17,600
y ahora tengo que salir temprano.
864
00:52:17,640 --> 00:52:19,480
Oh, tal vez me quede aquí.
865
00:52:20,040 --> 00:52:23,240
En caso de que vendas algunos
de ustedes llaveros fosforescentes.
866
00:52:24,880 --> 00:52:25,720
¿En realidad?
867
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
Sí, cerraré.
868
00:52:28,000 --> 00:52:29,840
Vale, bueno... adiós.
869
00:52:31,000 --> 00:52:34,160
[suena la campana de entrada]
870
00:52:39,880 --> 00:52:44,440
[música pensativa sonando]
871
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
[mujer] ¿Sí?
872
00:52:56,800 --> 00:52:58,840
- ¿Querías verme?
- Sí, entra.
873
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
¿Cómo estás?
874
00:53:07,680 --> 00:53:10,120
Estoy bien, fue un poco mareado.
875
00:53:10,200 --> 00:53:11,520
Me siento mucho mejor.
876
00:53:13,520 --> 00:53:15,120
Sabes, no deberías bailar...
877
00:53:17,360 --> 00:53:18,440
si estás embarazada.
878
00:53:20,880 --> 00:53:21,880
¿Eres?
879
00:53:24,520 --> 00:53:25,600
Ah...
880
00:53:26,920 --> 00:53:31,240
Yo... leo profesionales sobre todo danza.
Casi hasta la entrega.
881
00:53:33,280 --> 00:53:35,640
Si adaptas las rutinas a un embarazo,
882
00:53:36,440 --> 00:53:40,160
pero lo que practicamos aquí es principalmente
muy intenso y muy agresivo.
883
00:53:41,120 --> 00:53:44,120
Y podría ser peligroso para el feto.
884
00:53:54,720 --> 00:53:59,560
CERRADO
885
00:54:01,960 --> 00:54:03,520
- [suena la campana de entrada]
- Tirso.
886
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Estaba buscando por todo el vecindario,
No pude encontrarte.
887
00:54:07,720 --> 00:54:08,880
Bueno, me has encontrado.
888
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
¿Qué es esto?
889
00:54:11,160 --> 00:54:13,120
Mi hijo confundió todos los tornillos.
890
00:54:14,040 --> 00:54:15,400
Para mi son todos iguales.
891
00:54:16,000 --> 00:54:17,120
No, no lo son.
892
00:54:17,680 --> 00:54:21,080
Estos son para chapa,
y estos son tirafondos hechos para madera.
893
00:54:21,160 --> 00:54:24,040
Y no tiene sentido mezclarlos.
Simplemente no van juntos.
894
00:54:24,120 --> 00:54:26,120
Sí. Oye...
895
00:54:27,200 --> 00:54:29,240
pepe dijo tu nieta
volvió a vivir contigo,
896
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
y no dijiste nada.
897
00:54:30,960 --> 00:54:32,320
Sólo estoy manejando mis propios asuntos.
898
00:54:35,800 --> 00:54:38,360
Necesito tu ayuda con algo, Tirso,
con Nelson.
899
00:54:44,320 --> 00:54:45,600
Oye, ¿cuál es tu problema?
900
00:54:45,680 --> 00:54:46,800
Ningún problema.
901
00:54:46,880 --> 00:54:48,200
- ¿En realidad?
- Sí.
902
00:54:49,280 --> 00:54:52,360
- Simplemente somos diferentes, eso es todo.
- No somos unos tornillos, Tirso.
903
00:54:52,960 --> 00:54:55,680
Mira, todo esto no es asunto mío,
así que dejémoslo aquí.
904
00:54:55,760 --> 00:54:57,760
¿Qué significa qué? Fuera eso.
905
00:54:59,680 --> 00:55:02,240
Ese tipo con el que estás, lo conozco.
906
00:55:02,760 --> 00:55:04,520
- No se puede confiar en él.
- ¿Ezequiel?
907
00:55:05,000 --> 00:55:07,120
Ahórrame. Ezequiel y yo no somos...
908
00:55:07,200 --> 00:55:10,160
Nadie exige explicaciones.
Estoy bien con lo que sea que hagas.
909
00:55:11,560 --> 00:55:13,040
Pero dime con qué loco estás
910
00:55:13,120 --> 00:55:15,160
y te diré
que clase de idiota eres.
911
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
Creo que estás celoso.
912
00:55:19,000 --> 00:55:21,320
¿Celoso? ¿Celoso de ese loco?
913
00:55:21,880 --> 00:55:23,920
Ve a besarte con la cabra de la Legión.
por lo que me importa.
914
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
[se burla]
915
00:55:26,240 --> 00:55:28,240
Entonces, mucha suerte. Sigue buscándolo,
916
00:55:28,320 --> 00:55:30,080
y tal vez encuentres
el tipo correcto de tornillo
917
00:55:30,120 --> 00:55:31,480
para meterte en tu culo gruñón.
918
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Sí.
919
00:55:34,880 --> 00:55:37,760
[suena la campana de entrada]
920
00:55:38,240 --> 00:55:40,480
- Buenos días, Tirso.
- [irritada] Buenos días, ah...
921
00:55:41,280 --> 00:55:42,360
Buenos días, Vanesa.
922
00:55:42,840 --> 00:55:46,560
[bocina de tren]
923
00:56:04,040 --> 00:56:05,800
["Cuéntame" suena]
924
00:56:06,720 --> 00:56:11,440
♪ Cuéntame qué pasó
Cuando no estaba allí ♪
925
00:56:11,520 --> 00:56:13,840
♪ Si alguien preguntara sobre mi dolor ♪
926
00:56:16,360 --> 00:56:20,960
♪ Sólo quería crecer
Pero me tentaste a volver ♪
927
00:56:21,040 --> 00:56:23,480
♪ Si estás escuchando
No liberas mi voz ♪
928
00:56:25,640 --> 00:56:29,840
♪ Sabía que vendrías
Para salvarme de este rango ♪
929
00:56:30,560 --> 00:56:35,400
♪ quiero que me mires lentamente
Y cubre todo mi cuerpo, muchacho ♪
930
00:56:35,480 --> 00:56:38,160
♪ ¿Qué quieres decir?
¿Bailando así? ♪
931
00:56:38,240 --> 00:56:40,720
♪ Si este es nuestro momento
Pronto nos veremos ♪
932
00:56:40,800 --> 00:56:44,360
♪ No digas más que lo sientes
Eso es solo un sentimiento ♪
933
00:56:44,840 --> 00:56:49,000
♪ Cuéntame qué pasó
Cuando no estaba allí ♪
934
00:56:49,960 --> 00:56:51,760
♪ Si alguien preguntara sobre mi dolor... ♪
935
00:56:51,840 --> 00:56:53,360
El vagón del tren todavía está aquí.
936
00:56:55,200 --> 00:56:57,000
Sí, pero no por mucho más tiempo.
937
00:56:57,080 --> 00:56:58,720
Lo van a derribar.
938
00:56:59,320 --> 00:57:00,680
Es una buena idea.
939
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Podría derrumbarse sobre alguien.
940
00:57:05,960 --> 00:57:07,600
- ¿Cómo estás?
- Bien.
941
00:57:08,720 --> 00:57:10,600
- ¿Tú?
- Me enviaste un mensaje de texto.
942
00:57:11,160 --> 00:57:16,160
Ah, sí, sí.
Fue sólo para hacerte saber que estaba aquí.
943
00:57:16,880 --> 00:57:17,920
¿Y por qué borrarlo?
944
00:57:20,360 --> 00:57:22,920
Pensé que simplemente nos encontraríamos, supongo.
945
00:57:28,080 --> 00:57:29,440
¿Por qué volver, Irene?
946
00:57:37,360 --> 00:57:38,560
Para mi abuelo.
947
00:57:38,640 --> 00:57:40,440
Está solo, ¿sabes?
948
00:57:41,040 --> 00:57:43,680
Pero sinceramente no estoy seguro
cuánto tiempo estaré por aquí.
949
00:57:43,760 --> 00:57:44,680
[risas]
950
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Lo sé.
951
00:57:46,200 --> 00:57:48,160
¿Por qué quedarse?
en este barrio abandonado de Dios?
952
00:57:48,240 --> 00:57:50,521
También podrías relajarte con tus amigos.
en la villa, ¿verdad?
953
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
Seguro.
954
00:57:53,520 --> 00:57:55,320
hemos tenido
algunos momentos realmente buenos allí.
955
00:57:57,480 --> 00:57:59,560
¿Y tú? ¿Todo bien?
956
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Sí, sí.
957
00:58:02,600 --> 00:58:03,720
Está todo bien.
958
00:58:04,280 --> 00:58:05,280
Excelente.
959
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Fue difícil.
960
00:58:10,080 --> 00:58:11,080
Rompiendo.
961
00:58:11,520 --> 00:58:13,280
Pero creo que fue lo mejor.
962
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Sí.
963
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
Para mejor.
964
00:58:18,400 --> 00:58:20,240
Fue una locura para nosotros.
965
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
Venimos de mundos diferentes, Irene.
966
00:58:30,840 --> 00:58:32,600
Vale, bueno, me voy.
967
00:58:33,240 --> 00:58:34,240
Nos vemos Nelson.
968
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
Adiós, Irene.
969
00:58:37,440 --> 00:58:38,520
Cuídate.
970
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
[suspiros]
971
00:59:00,080 --> 00:59:04,520
[llorando]
972
00:59:11,680 --> 00:59:17,600
[se reproduce música trap]
973
00:59:19,760 --> 00:59:20,800
Nelson.
974
00:59:25,880 --> 00:59:27,520
Lamento lo que dije.
975
00:59:37,160 --> 00:59:39,320
nadie vendrá nunca
entre nosotros dos.
976
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Cualquiera que se atreva a meterse con nosotros
pagará un precio.
977
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
[la puerta se abre]
978
00:59:57,640 --> 01:00:00,880
Oye cosita bonita
Viste a tu chico, ¿eh?
979
01:00:01,560 --> 01:00:03,560
¿Qué te dije?
Dije que lo sacaría.
980
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
Sí, muy apreciado.
981
01:00:06,080 --> 01:00:08,960
Pero cuanto se agradece,
cosita bonita? Dame un abrazo.
982
01:00:10,640 --> 01:00:11,640
Ezequiel....
983
01:00:12,800 --> 01:00:15,160
¿Le dijiste a Tirso que tú y yo somos...?
984
01:00:15,760 --> 01:00:16,840
¿Son qué?
985
01:00:17,400 --> 01:00:18,920
¿Que estamos juntos?
986
01:00:20,120 --> 01:00:21,480
Pensé que estábamos juntos.
987
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Sabes que no lo somos.
988
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Pero él cree que lo somos.
989
01:00:32,320 --> 01:00:35,520
Bueno, no sé por qué
Tirso podría pensar eso, ¿y tú?
990
01:00:37,480 --> 01:00:39,160
Sé lo que estás haciendo.
991
01:00:40,840 --> 01:00:43,720
Lo dijiste cuando saliste de la cárcel.
992
01:00:44,440 --> 01:00:47,880
Que me conquistarías,
que pelearías por mí.
993
01:00:51,320 --> 01:00:52,880
Pero eso nunca sucederá.
994
01:00:55,360 --> 01:00:58,480
Sabes que te quiero mucho, de verdad.
995
01:00:59,600 --> 01:01:01,920
te estoy agradecido
996
01:01:02,000 --> 01:01:04,360
porque has hecho mucho
para mi hijo y para mí.
997
01:01:05,280 --> 01:01:07,400
Nunca olvidaré nada de eso.
998
01:01:08,360 --> 01:01:11,720
Pero eso no cambia
mis sentimientos, ¿entiendes?
999
01:01:12,760 --> 01:01:13,760
Lo lamento.
1000
01:01:20,000 --> 01:01:21,720
[música etérea]
1001
01:01:22,960 --> 01:01:24,240
Quiero que te vayas.
1002
01:01:26,280 --> 01:01:28,120
Es lo mejor para los dos.
1003
01:01:52,680 --> 01:01:54,840
- [suena la campana de entrada]
- ¿Por qué estás aquí?
1004
01:01:55,400 --> 01:01:56,840
¿Cómo estás?
1005
01:01:56,920 --> 01:01:57,920
Bien.
1006
01:01:59,200 --> 01:02:02,000
Todavía están en la reunión en el bar.
1007
01:02:02,080 --> 01:02:05,000
Ese hombre sólo quiere obtener ganancias.
en nuestro barrio.
1008
01:02:05,080 --> 01:02:06,600
Compre barato y venda caro.
1009
01:02:06,680 --> 01:02:10,400
Sí, sí. Pero capitán,
la gente tiene derecho a vender.
1010
01:02:11,400 --> 01:02:15,680
No puedes evitar que la gente quiera
para salir del barrio.
1011
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
¿Qué?
1012
01:02:21,120 --> 01:02:22,440
Es mi hijo idiota.
1013
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
Queremos vender la tienda.
1014
01:02:34,600 --> 01:02:37,000
Se va el caimán, Doña Alicia.
1015
01:02:38,680 --> 01:02:40,040
El caimán se ha ido.
1016
01:02:43,840 --> 01:02:46,720
No hay nada que ver aquí.
¿Preferirías tal vez la televisión?
1017
01:02:46,800 --> 01:02:48,240
[risas] No, gracias.
1018
01:02:48,320 --> 01:02:51,200
Estoy viendo el final de esta telenovela.
1019
01:02:53,280 --> 01:02:54,840
[risas]
1020
01:02:55,840 --> 01:02:59,000
Cuidado con las telenovelas.
Nunca terminan, ¿verdad?
1021
01:02:59,720 --> 01:03:03,120
Podría hacer otra temporada,
pero nunca se sabe con una telenovela.
1022
01:03:04,040 --> 01:03:05,840
La pregunta es, ¿podrás verlo?
1023
01:03:05,920 --> 01:03:09,280
[risas] No, no lo haré.
1024
01:03:09,360 --> 01:03:13,240
¿Volverás aquí?
No lo veré. Nadie lo hará.
1025
01:03:13,320 --> 01:03:17,560
[suena el teléfono]
1026
01:03:18,840 --> 01:03:20,000
Telenovela Nelson.
1027
01:03:20,080 --> 01:03:22,080
¡Qué gran alegría!
recuperaste tu libertad.
1028
01:03:22,160 --> 01:03:23,520
Las felicitaciones están en orden.
1029
01:03:23,600 --> 01:03:25,920
Oye, no es gran cosa. De verdad, ahora.
1030
01:03:26,720 --> 01:03:28,400
Cuando salgas de la cárcel,
1031
01:03:28,480 --> 01:03:31,280
el aire en Entrevías huele a mierda.
1032
01:03:31,360 --> 01:03:32,360
¿Eh, Nelson?
1033
01:03:32,800 --> 01:03:34,920
me han dicho que eras tu
quien me sacó. Gracias.
1034
01:03:35,000 --> 01:03:36,280
No.
1035
01:03:37,200 --> 01:03:40,720
De nada.
Eres como un hijo para mí, Nelson.
1036
01:03:42,280 --> 01:03:43,760
[Nelson] Quiero reunirme contigo.
1037
01:03:44,320 --> 01:03:47,200
- Hablemos de negocios.
- [Ezequiel] Lo que tú digas, Nelson.
1038
01:03:47,760 --> 01:03:51,560
Envíame tu ubicación y estaré allí.
1039
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
[pitidos]
1040
01:03:53,200 --> 01:03:56,560
Pues hasta la próxima temporada, Doña Alicia.
1041
01:03:56,640 --> 01:03:58,320
Sólo lárgate.
1042
01:04:00,520 --> 01:04:02,240
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
1043
01:04:03,040 --> 01:04:04,240
[timbre que suena]
1044
01:04:05,720 --> 01:04:08,920
- [Jimena] ¿Hola?
- Jimena, soy Amanda, la inspectora.
1045
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
¿Tú allí?
1046
01:04:25,720 --> 01:04:29,120
- Hola.
- Hola, no esperaba verte.
1047
01:04:29,200 --> 01:04:32,480
Bueno, vine a darte esto.
Lo dejaste en mi auto.
1048
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Genial. No pude encontrarlo.
1049
01:04:35,200 --> 01:04:37,120
- Gracias.
- Además, tuviste suerte.
1050
01:04:37,200 --> 01:04:40,920
El alcoholímetro estaba mal calibrado.
La prueba no es válida.
1051
01:04:41,520 --> 01:04:43,800
Su seguro cubrirá los daños.
1052
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Albricias.
1053
01:04:47,680 --> 01:04:49,360
- Bueno...
- Lamento lo de ayer.
1054
01:04:51,160 --> 01:04:52,320
Estoy avergonzado.
1055
01:04:53,200 --> 01:04:54,640
Está bien, nadie resultó herido.
1056
01:04:55,760 --> 01:04:57,360
No, eso no es lo que quiero decir.
1057
01:04:57,440 --> 01:04:58,760
Pero tienes razón.
1058
01:05:00,080 --> 01:05:02,360
admito que no fue así
Mi mejor momento anoche.
1059
01:05:04,680 --> 01:05:06,440
Todos tenemos malos momentos, ¿no?
1060
01:05:06,520 --> 01:05:09,520
Muchas gracias por tu compasión.
y tu amabilidad.
1061
01:05:10,360 --> 01:05:11,720
No sé cómo pagarte.
1062
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Cena conmigo.
1063
01:05:15,880 --> 01:05:17,680
¿Cena contigo?
1064
01:05:18,440 --> 01:05:22,880
Sí. te recogeré mañana
¿A las, qué dices, a las 9:00 p. m.?
1065
01:05:26,440 --> 01:05:28,160
No sé si debería.
1066
01:05:29,000 --> 01:05:31,480
¿Deberíamos qué, cenar con un amigo?
1067
01:05:35,360 --> 01:05:37,080
- Bueno.
- ¿Sí?
1068
01:05:37,640 --> 01:05:38,960
Nos vemos a las 21:00 horas.
1069
01:05:40,480 --> 01:05:41,560
A las 21:00 horas.
1070
01:05:43,320 --> 01:05:44,720
- Hola.
- Hola.
1071
01:06:03,960 --> 01:06:05,360
Irene, ¿qué haces aquí?
1072
01:06:05,920 --> 01:06:07,360
¿No tuviste clases hasta las nueve?
1073
01:06:08,520 --> 01:06:10,040
Eh... sí.
1074
01:06:10,800 --> 01:06:12,120
Es solo...
1075
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
No me quedaré en la academia.
1076
01:06:15,200 --> 01:06:17,800
- Buscaré algo más.
- Estás bromeando, ¿verdad?
1077
01:06:18,560 --> 01:06:21,080
No, no estoy bromeando.
Ni siquiera me querías allí.
1078
01:06:21,160 --> 01:06:23,280
Espera un minuto, ¿vas a abandonar?
1079
01:06:23,360 --> 01:06:25,000
¿El primer día?
1080
01:06:25,800 --> 01:06:29,280
No, no lo eres.
Vamos, te llevaré de regreso.
1081
01:06:29,960 --> 01:06:31,040
No, no lo eres.
1082
01:06:32,480 --> 01:06:33,360
Fui expulsado.
1083
01:06:33,440 --> 01:06:35,720
Pero por favor,
no le des mucha importancia.
1084
01:06:35,800 --> 01:06:37,280
¿Pero cómo te expulsaron?
1085
01:06:37,920 --> 01:06:39,360
No tenía el nivel de habilidad.
1086
01:06:39,440 --> 01:06:41,120
¿Qué quieres decir con que no tienes la habilidad?
1087
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
Hiciste el examen
Por supuesto que tienes la habilidad.
1088
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
¿Qué quieres que diga?
Cambiaron de opinión después de la clase.
1089
01:06:46,880 --> 01:06:47,880
No.
1090
01:06:49,360 --> 01:06:50,640
Eso no suena bien.
1091
01:06:56,440 --> 01:07:00,440
Abuelo, volveré a estudiar.
¿No es eso lo que querías?
1092
01:07:00,520 --> 01:07:03,920
Ahora mismo quiero ver al director.
y arreglar todo esto.
1093
01:07:04,400 --> 01:07:07,240
Déjalo ir. No voy a volver.
1094
01:07:09,640 --> 01:07:12,000
si, quiero hablar
inmediatamente con el director.
1095
01:07:12,080 --> 01:07:14,000
- Mi nieta...
- [pitidos]
1096
01:07:15,520 --> 01:07:16,640
¿Qué es esto?
1097
01:07:17,360 --> 01:07:20,040
La verdad es que no me expulsaron.
1098
01:07:20,520 --> 01:07:22,760
Pero no puedo seguir bailando, abuelo.
1099
01:07:23,600 --> 01:07:24,680
¿Pero por qué?
1100
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Dime, Irene.
1101
01:07:34,200 --> 01:07:35,480
Porque estoy embarazada.
1102
01:07:46,240 --> 01:07:48,480
[Ezequiel]
Siempre en medio de la nada.
1103
01:07:49,280 --> 01:07:53,440
¿Qué te pasa de poca monta?
Las organizaciones criminales y tu obsesión.
1104
01:07:53,520 --> 01:07:56,960
¿Con estos lugares de encuentro de mierda?
1105
01:07:57,040 --> 01:07:58,760
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
1106
01:07:59,400 --> 01:08:00,760
Sí, cuando era niño.
1107
01:08:01,560 --> 01:08:04,200
Coloqué monedas en las vías
para que quedaran aplastados
1108
01:08:04,280 --> 01:08:05,880
y todo ese tipo de mierda, pero...
1109
01:08:06,720 --> 01:08:09,760
¿Quieres tener una conversación, Nelson?
Prefiero un bar.
1110
01:08:09,840 --> 01:08:11,880
muchas cosas
Puedes hacerlo aquí, Ezequiel.
1111
01:08:12,440 --> 01:08:15,840
Sí, pero soy demasiado mayor.
estar besándose, tonteando...
1112
01:08:15,920 --> 01:08:17,080
¿Qué está pasando aquí, Nata?
1113
01:08:17,640 --> 01:08:19,040
Analicemos nuestros términos.
1114
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Bueno, cariño, hagámonos nosotros mismos.
Un trato aquí, Nata.
1115
01:08:22,720 --> 01:08:24,680
Toma tu pedazo del pastel, ¿es eso?
1116
01:08:24,760 --> 01:08:25,800
[risas]
1117
01:08:26,880 --> 01:08:28,680
¿Qué pastel tienes?
¿Tus dedos adentro, Nelson?
1118
01:08:34,640 --> 01:08:38,640
Oye, oye, oye.
¿Qué carajo está pasando aquí, Nata?
1119
01:08:38,720 --> 01:08:41,200
¡Joder!
Cumplí mi maldita parte del trato.
1120
01:08:41,280 --> 01:08:43,440
Estás fuera de la cárcel, eres un hombre libre ahora.
1121
01:08:43,520 --> 01:08:45,200
Claro, después de que lo arrestaras.
1122
01:08:45,760 --> 01:08:48,960
Oye, oye, oye, te equivocas en eso.
Yo no hice tal cosa, Nata.
1123
01:08:49,040 --> 01:08:51,000
Se que eras la perra
1124
01:08:51,080 --> 01:08:53,240
quien trajo a la policia
justo donde estaba.
1125
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
¡Que te jodan!
1126
01:08:55,240 --> 01:08:57,640
¡Chicos, hora de comer!
1127
01:09:00,840 --> 01:09:02,400
Oye, oye.
1128
01:09:05,360 --> 01:09:07,640
Natá. Nata, vamos, ahora. ¡Natá!
1129
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
[gemidos]
1130
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
[hombre] Date la vuelta, hijo de puta.
1131
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
¡Mierda!
1132
01:09:13,360 --> 01:09:14,880
¡Date la vuelta, cabrón!
1133
01:09:15,800 --> 01:09:17,800
- [gemidos]
- [hombre] ¡Hijo de puta!
1134
01:09:17,880 --> 01:09:20,000
¡Cerdo estúpido! ¡Hijo de puta!
1135
01:09:21,920 --> 01:09:23,520
¿Así, hijo de puta?
1136
01:09:27,400 --> 01:09:28,440
[silbatos]
1137
01:09:40,560 --> 01:09:42,200
- [tos]
- Te ves como una mierda.
1138
01:09:45,560 --> 01:09:46,560
[gemidos]
1139
01:09:49,480 --> 01:09:51,360
[Nata] Tú no eres nadie, Ezequiel.
1140
01:09:52,120 --> 01:09:55,680
De aquí en adelante,
Te prohíbo entrar a mi barrio.
1141
01:09:56,240 --> 01:09:57,720
[grita]
1142
01:09:57,800 --> 01:10:01,160
Si te veo aquí otra vez,
La próxima espada irá a tu corazón.
1143
01:10:01,720 --> 01:10:03,440
Buen viaje, pendejo.
1144
01:10:05,000 --> 01:10:06,080
Toma sus cosas.
1145
01:10:10,720 --> 01:10:13,576
[hombre] ¿Qué pensaste, campeón?
¿Ibas a salir de aquí?
1146
01:10:13,600 --> 01:10:14,880
Relájate, maldita sea.
1147
01:10:14,960 --> 01:10:16,760
Hombre, mira ese hermoso teléfono celular.
1148
01:10:16,840 --> 01:10:18,240
- [risas]
- Llévatelo.
1149
01:10:28,920 --> 01:10:30,680
[hombre] Que tengas un buen viaje, imbécil.
1150
01:10:44,160 --> 01:10:45,800
Eso es todo, muy bueno.
1151
01:10:46,440 --> 01:10:49,280
[hombre] Ese idiota
¡Aprendí una lección, joder, sí!
1152
01:10:49,360 --> 01:10:50,720
¡Le pateó el trasero!
1153
01:10:50,800 --> 01:10:53,440
[múltiples golpes]
1154
01:11:02,480 --> 01:11:06,200
[gemidos]
1155
01:11:13,320 --> 01:11:15,160
[tren silbando]
1156
01:11:19,400 --> 01:11:25,000
[tren silbando]
1157
01:11:42,440 --> 01:11:44,360
[grita]
1158
01:11:48,520 --> 01:11:51,520
[grita]
1159
01:11:53,760 --> 01:11:55,880
lo siento mucho
estás pasando por todo esto,
1160
01:11:55,960 --> 01:11:56,960
pero sabes qué hacer.
1161
01:11:57,000 --> 01:11:57,840
- No.
- ¿Qué?
1162
01:11:57,920 --> 01:11:59,320
No voy a perder al bebé.
1163
01:11:59,400 --> 01:12:02,840
¿Crees que si apareces aquí?
y convencer a Nelson de que el niño es suyo,
1164
01:12:02,920 --> 01:12:04,640
ustedes dos pueden estar juntos de nuevo, ¿no?
1165
01:12:04,720 --> 01:12:06,080
El bebé es suyo.
1166
01:12:06,160 --> 01:12:07,440
¿Qué querías de Ezequiel?
1167
01:12:07,480 --> 01:12:09,480
[Nata] Él era el indicado.
que quería algo de nosotros.
1168
01:12:09,520 --> 01:12:10,800
Nos pidió dinero para irnos.
1169
01:12:10,880 --> 01:12:12,640
Quiero que busquen y arresten a Ezequiel.
1170
01:12:12,720 --> 01:12:14,640
Si alguna vez le faltas el respeto
mi novia otra vez,
1171
01:12:14,720 --> 01:12:16,920
te cortaré la garganta
y saca tu lengua.
1172
01:12:17,000 --> 01:12:18,840
[Gladys] Mi hijo se está convirtiendo en un criminal.
1173
01:12:18,920 --> 01:12:21,040
Vaya, Nelson.
1174
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
¿Lo sabías?
1175
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
¡Nelson!
1176
01:12:24,640 --> 01:12:25,640
¡Sal ahora mismo!
1177
01:12:25,720 --> 01:12:27,400
- [Jimena] ¿Amanda?
- Estoy aquí para cenar.
1178
01:12:28,560 --> 01:12:31,280
quiero el edificio
con la barra comprada en dos semanas.
1179
01:12:31,360 --> 01:12:33,640
Y también vamos a comprar
estos dos por aquí.
1180
01:12:33,720 --> 01:12:35,760
Esa es la ferretería
eso pertenece a mi familia.
1181
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
¿Puedes hacerlo o busco a alguien más?
1182
01:12:37,640 --> 01:12:40,400
Vuelve a tu barrio elegante.
Será lo mejor para ti.
1183
01:12:40,480 --> 01:12:42,520
¿Por qué cierras los ojos?
cada vez que lo hacemos?
1184
01:12:42,600 --> 01:12:44,160
- ¿Qué?
- Piensas en ella, ¿no?
1185
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
¿Qué estás haciendo aquí?
1186
01:12:45,280 --> 01:12:48,920
La vida siempre te da una segunda oportunidad.
para terminar lo que has dejado inacabado.
1187
01:12:49,000 --> 01:12:51,240
He estado esperando esto
Durante mucho tiempo, hijo de puta.
1188
01:12:51,280 --> 01:12:52,360
Te tengo, niña china.